紀(jì)拙先前還真是沒說錯(cuò)，

    卡羅爾就是來催稿的。

    紀(jì)拙沉默了陣沒再回消息，卡羅爾好像也是懂紀(jì)拙意思了，沒再詢問。

    “carol：那A先生，那這次的授權(quán)合同就還是和上次基本一樣，您的版稅分成方面，我們愿意提到百分之十五。A先生您看怎么樣？”

    轉(zhuǎn)頭說起了授權(quán)簽約的事兒。

    和之前一樣，伯特出版社獲得除中文以外全語言版本的獨(dú)家出版授權(quán)，中文版非獨(dú)家授權(quán)。

    為此，伯特出版社需要支付紀(jì)拙百分之十五的版稅分成。相比上次《帝國史詩》的合同再提升了百分之一。

    “拙而不凡：嗯，行。

    carol：那我就讓法務(wù)將合同擬定好之后發(fā)給A先生您？等合同簽訂之后，出版社就會(huì)開始準(zhǔn)備A先生您新作品的翻譯和出版工作。

    拙而不凡：嗯……

    carol：那A先生……等過一段時(shí)間，您看您覺得后面部分稿子打磨的還滿意了，能不能就發(fā)給我們。

    carol：也不一定需要完稿再發(fā)過來。

    carol：這樣印刷廠可以提前進(jìn)行印刷，等你完稿之后進(jìn)行整本裝訂就行……當(dāng)然，也有點(diǎn)我小小的私人原因。

    carol：作為您最忠實(shí)的讀者，實(shí)在是期待這部偉大作品的后面內(nèi)容。

    拙而不凡：嗯……”

    看著卡羅爾這些個(gè)消息，紀(jì)拙也實(shí)在是沒其他什么好回復(fù)的。

    “carol：另外，A先生，您看《影子帝國》的中文版，是不是還是和之前一樣，您自己書寫？”

    和卡羅爾再交流幾句《影子帝國》出版的事情，

    紀(jì)拙就再結(jié)束了和卡羅爾的交流。

    就卡羅爾發(fā)過來的這些消息，

    隔著屏幕都能感受到卡羅爾還沒平息的激動(dòng)和亢奮。

    紀(jì)拙再瞄了眼手機(jī)，

    就將手機(jī)往旁邊沙發(fā)上一扔，

    自己也往沙發(fā)上就是一癱，不太想動(dòng)彈。

    另一邊。

    大不列顛這會(huì)兒也已經(jīng)入夜了，

    卡羅爾和A先生交流完，臉上還保持著亢奮，

    給出版社法務(wù)發(fā)了條消息讓擬定合同之后，

    卡羅爾就再打開了先前已經(jīng)看過一遍的《影子帝國》，

    繼續(xù)又再有些興奮著，從頭看著。

    只是即便看第二遍，逐漸的，卡羅爾還是再沉浸在了故事劇情發(fā)展中，

    沉浸在書中的世界，

    辦公室里再安靜下來，卡羅爾的情緒隨著A先生描繪書中故事的筆觸而跟著起伏。

    ……

    “沃斯？我的沃斯教授，我的大翻譯家，吃晚餐了！”

    “……哈哈，我終于將這段完美的翻譯了出來，就是這樣……感謝I先生原文對(duì)我的文學(xué)翻譯水平的要求，不然這段怎么會(huì)翻譯的出來?！?br/>
    客廳里。沃斯教授的妻子正喊著書房里的沃斯教授出來吃飯。

    沃斯教授就像是沒聽到似的，自顧自在書房里發(fā)出一陣興奮的，有些瘋魔的話語聲。

    “哈哈……簡直太好了這一段，竟然是我翻譯出來的……”

    妻子有些無奈地?fù)u了搖頭，走到了書房門口，伸手敲了敲門。

    “冬冬，冬冬冬……”

    “……怎么了？我親愛的妻子。”

    過了陣，沃斯教授才打開了書房門，

    臉上掛滿了笑容，看得出來，沃斯教授因?yàn)橐欢瓮昝赖奈膶W(xué)翻譯，這會(huì)兒心情很愉悅，

    “我知道我的沃斯教授正在忙碌一部偉大作品的文學(xué)翻譯，但現(xiàn)在已經(jīng)到了晚餐時(shí)間，如果你不想一會(huì)兒因?yàn)榈脱堑乖跁坷?，讓你那寶貝的偉大作品被迫交給其他人翻譯，你或許應(yīng)該現(xiàn)在就出來吃晚餐?！?br/>
    “嗯……說得對(duì)?！?br/>
    回頭再望了望沒關(guān)的電腦，沃斯教授猶豫了下，還是跟著自己妻子出了書房，坐到了客廳餐桌旁。

    “今天晚餐是這個(gè)么，看起來味道很不錯(cuò)?！?br/>
    沃斯教授臉上一直帶著笑容。

    “看起來你心情好像還不錯(cuò)，即便我把你從書房里拉出來。翻譯工作還算順利？”

    “是還算順利。不過也就是這會(huì)兒，更多的時(shí)候，還是我恨不得抓破頭皮去想，怎么樣才能將這些美妙的句子，完美地用另一種語言去表達(dá)。”

    沃斯教授點(diǎn)頭應(yīng)道，拿起了塊面包片。

    “翻譯起來很困難嗎？”

    妻子有些好奇地望了眼沃斯教授。

    “是很困難，就像是面對(duì)一本偉大的著作，怎么樣翻譯，感覺稍有些瑕疵，都是對(duì)這本偉大作品的褻瀆?！?br/>
    “作為一個(gè)文學(xué)翻譯，遇到這樣的一部作品既讓人感覺到痛苦，因?yàn)槲倚枰テ祁^地去想怎么樣更貼合原著的去翻譯，

    但也讓人感覺到美妙，因?yàn)槿舜蟾胚€是需要被逼迫一下，沒有這么好的原著，我也沒辦法逼迫自己更好，更好去翻譯出這些內(nèi)容。

    回頭再過來看。哦，天哪，這是我能翻譯出來的內(nèi)容嗎？怎么能在那會(huì)兒翻譯的那么好。

    然后，只能更謹(jǐn)小慎微的，仔細(xì)的，竭盡所有地去翻譯作品，只求能讓翻譯出來的作品，更貼近原著一些?！?br/>
    沃斯教授笑著，有些不停地說道。

    妻子看著沃斯教授，點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后緊跟著露出了些笑容，

    “那我想，我偉大的文學(xué)翻譯家好像也在綻放光芒。”

    “謝謝……我想，這部翻譯作品，也會(huì)成為我這輩子的代表作和榮耀?！?br/>
    沃斯教授也笑著應(yīng)道。

    然后再胡亂吃了幾口晚餐，就拿起了片面包片，

    端了杯咖啡，重新就往書房里走去。

    “那我就繼續(xù)去翻譯了……我剛又再想到了一個(gè)合適的翻譯，我得將這段內(nèi)容翻譯出來試試看?！?br/>
    “去吧?！?br/>
    妻子笑著應(yīng)了聲。

    ……

    “……老板，我們是朋友吧?！?br/>
    “或許算，畢竟你在我這里花了不少錢?！?br/>
    “哦，不，那些錢都是為ABC和狗作者花得。”

    “……”

    大不列顛，夜幕降臨。

    大學(xué)門口的書店準(zhǔn)備關(guān)門了。

    不過關(guān)門前，席原的那位大不列顛室友，在食堂吃完晚餐過后，走到了這里。

    也不買書，就站在這兒和書店老板說著話。

    聽著室友的話，書店老板沉默了陣，走出了收銀柜臺(tái)，繼續(xù)整理著書架，準(zhǔn)備著關(guān)門，

    “所以你是有什么事兒？”

    書店老板問了句。

    室友也跟著書店老板身側(cè)，伸手也不時(shí)幫書店老板整理下書架。

    “也沒什么大事情。只是據(jù)說，一般來講，”

    “……書店拿到一本新出版作品的時(shí)間都比普通顧客早，只是和出版社有協(xié)議，需要到發(fā)售日才能正式拿出來售賣?！?br/>
    “所以，先生，你這里是不是已經(jīng)有一些即將發(fā)售作品了？就在后面的倉庫里？”

    室友神秘兮兮地靠近書店老板跟前，然后低聲詢問了道，

    “比如呢？”

    書店老板瞥了眼室友無意識(shí)幫他整理書的手，

    他剛從旁邊插回書架的一本書，給室友扯了出來，然后又重新放了回去，還放錯(cuò)了書架格，

    讓書店老板目光都停頓了下，

    “……比如，ABC的新書？”

    室友湊得更近了些，

    老板轉(zhuǎn)過頭，從室友的手上看向了室友的臉上，

    這室友的臉上還帶著期待的神色，

    “如果我現(xiàn)在就有ABC的新作品，我現(xiàn)在就應(yīng)該把你這個(gè)給我亂擺書的混蛋攆出去，然后我上樓自己看書，而不是在這里和你說廢話?！?br/>
    “哦哦……抱歉?！?br/>
    轉(zhuǎn)過頭才注意到自己將書架上的書重新扯了出來，然后重新放了回去。

    老板看了眼，再將室友拿出來的那本書，換了一個(gè)書架格，放回了它原本的地方。

    “……所以，先生，ABC的新作品……”

    “……前兩天才透露出消息說，ABC的新書《影子帝國》即將發(fā)售，你覺得這時(shí)候我就會(huì)有ABC的書嗎？”

    “好像是早了些……那狗作者的那些作品呢？”

    “狗作者那些作品的發(fā)售時(shí)間都還沒公布，你覺得我現(xiàn)在就能拿到貨嗎？”

    老板再轉(zhuǎn)過頭看了眼室友，說了聲。

    “嗯……”

    “嗯……那老板，等什么時(shí)候到貨了，記得給我說一聲啊……你放心，我絕對(duì)不會(huì)向外泄露的，我可以就躲在你的倉庫里看。”

    “滾吧，混小子！”

    老板沒好氣地再說道。

    室友沒看，直接就熘了。

    看著那混小子跑遠(yuǎn)，老板收拾了下書架上部分有些亂的書，

    再去將書店們鎖了上。

    頓了下，沒上樓，再走到了收銀柜臺(tái)后，

    “……雖然ABC的新作品應(yīng)該還早，但‘狗作者’那些作品各語言版本的出版已經(jīng)傳出消息這么長時(shí)間了……或許我該再打電話問問?！?br/>
    “或許已經(jīng)快要發(fā)售呢，或許已經(jīng)有貨了？”

    不僅僅是為了拿來售賣，

    即便是能提前拿到幾本，他自己閱讀也不錯(cuò)啊。

    《星星夢》，《夜游酆都城》，《牧童尋仙》……這是他之前就聽過狗作者其他作品的名字，

    只是此前一直都沒有海外出版，他想閱讀都困難。

    “嗯……得再打電話問問?！?br/>
    ……

    “……是的，我們這邊愿意提供宣傳物料，只是希望貴書店能將我們出版社出版的這部作品，擺在一個(gè)更顯眼的位置，也將這些宣傳物料擺在書店里?！?br/>
    “我們愿意給貴書店這邊，比其他書商出版社作品更高的分成，只希望貴書店的工作人員也能推薦一下我們出版社這部作品?！?br/>
    已經(jīng)過了下班的時(shí)間。

    艾爾出版社里，艾爾和妻子佩妮還沒離開出版社，

    各自同時(shí)聯(lián)系著一些和艾爾出版社此前有過合作的一些書店渠道，以及部分沒有過什么合作的渠道。

    艾爾出版社沒有那么多的渠道資源，

    但艾爾愿意為了鋪開《平凡與偉大》的渠道，讓出一些原本屬于出版社的利潤。

    此前，艾爾就一直在聯(lián)系各個(gè)書店書商渠道，

    自然是有些渠道答應(yīng)了，有些渠道不太同意。

    艾爾就像是和I先生承諾的那樣，已經(jīng)是竭力給《平凡與偉大》這部作品安排了所有能安排的渠道資源，

    即便是艾爾出版社在《平凡與偉大》這本書上，不直接賺一分錢。

    “……成了，這邊基本沒問題?！?br/>
    佩妮結(jié)束了電話，笑著轉(zhuǎn)過頭對(duì)著艾爾出聲說道。

    艾爾點(diǎn)了點(diǎn)頭，也結(jié)束了這邊的電話。

    “印刷廠那邊的情況怎么樣了？”

    “僅僅是英文版的，已經(jīng)印刷了不少，暫時(shí)已經(jīng)放進(jìn)倉庫了?！?br/>
    “其他的翻譯版本，因?yàn)槲覀冞€沒拿到翻譯稿，可能還需要一段時(shí)間?！?br/>
    “嗯……我再試著問問文學(xué)翻譯那邊的進(jìn)度吧。”

    想著之前沃斯教授那幅暴躁的模樣，艾爾就有些頭疼。

    不過沃斯教授的反應(yīng)，也證明了他對(duì)這部作品足夠上心，

    在翻譯質(zhì)量上，讓艾爾放心不少。

    “嗯……”

    佩妮點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “……我們預(yù)印刷的《平凡與偉大》，最多的就是英文版?！?br/>
    “等到其他語言版本的開始印刷，我們就應(yīng)該開始準(zhǔn)備《平凡與偉大》的正式發(fā)售了?！?br/>
    “嗯……”

    艾爾點(diǎn)頭也應(yīng)了聲，然后對(duì)著自己妻子說道，

    “網(wǎng)絡(luò)上的宣傳也不要停下，即便是在那兩個(gè)作家的熱度擠壓下，宣傳效果很弱，但讓每多一個(gè)讀者知道I先生這部作品，就可能讓I先生這部偉大的作品，更快的綻放它的榮光！”

    艾爾說得很堅(jiān)定。

    佩妮點(diǎn)了點(diǎn)頭，

    然后兩人互相望了望，再相對(duì)一笑。

    ……

    “……噼里啪啦?！?br/>
    鍵盤敲擊聲在書房里響著，

    時(shí)間就再又度過好些天。

    紀(jì)拙這幾天，過得異常的規(guī)律，

    除了每天稍早起來寫《影子帝國》后面的內(nèi)容，

    還得抽空將《影子帝國》的中文版也寫出來，

    另外，艾爾出版社那邊，

    艾爾主編也有每天跟他聯(lián)系，不時(shí)說一下《平凡與偉大》出版的進(jìn)度，也在逐漸進(jìn)行著。

    至于德爾文出版社負(fù)責(zé)出版的狗作者名下那些作品海外版，也大致同樣進(jìn)行著。

    “呼……”

    又是在電腦跟前坐了一天，

    當(dāng)紀(jì)拙停下碼字的時(shí)候，窗外已經(jīng)是傍晚，

    傍晚的落日余暉就映在書房的墻上。

    長呼了口氣，

    紀(jì)拙一邊起身，一邊摸起了手機(jī)。

    按亮手機(jī)屏幕看了眼，

    企鵝聊天最頂上，就是艾爾主編先前發(fā)來的消息。

    “al：I先生，給您先寄過去的五百冊英文版的《平凡與偉大》，我看物流信息，已經(jīng)快到您那兒了?！?br/>
    巧了，正在紀(jì)拙看這條消息的時(shí)候，

    就再收到了一條短信，是物流的，說他的有貨物馬上就要上門。

    紀(jì)拙也就只能坐在了客廳的沙發(fā)上，等著簽收。

    順便再看了眼艾爾主編發(fā)過來的其他消息，和其他些聯(lián)系人發(fā)來的消息。

    “al：另外，白旗國語和俄語版翻譯也已經(jīng)完成了，也已經(jīng)發(fā)給了印刷廠那邊開始印刷。

    al：按照I先生您的意見，我們就按照預(yù)定的，沒有因?yàn)槠渌骷业挠绊懭タ桃庋雍蠡蛘叽騺y自己的計(jì)劃，現(xiàn)在，差不多也已經(jīng)到了I先生您作品《平凡與偉大》正式出版發(fā)售的時(shí)候了。

    al：出版社將您作品的正式發(fā)售時(shí)間定在了下周一。

    al：I先生您看這個(gè)時(shí)間怎么樣，是否需要提前或者延后。

    拙而不凡：就下周一吧?！?br/>
    紀(jì)拙自然對(duì)這個(gè)時(shí)間沒什么意見。

    不過，狗作者名下那些《牧童尋仙》《星星夢》這幾部作品似乎也快要海外出版了，

    大概是要和《平凡與偉大》撞上。

    不過對(duì)紀(jì)拙來說，倒是正好。

    而另一邊，

    艾爾看著和I先生交流的聊天界面，臉上有些緊張也有些亢奮。

    對(duì)于近期I先生最大的兩位對(duì)手，艾爾自然也有關(guān)注。

    他也是知道那位‘狗作者’的幾本書即將在歐羅巴洲和世界范圍內(nèi)發(fā)售。

    但既然已經(jīng)到這個(gè)時(shí)候，艾爾出版社能做得事情都做了，

    而I先生的作品，他相信不比任何差。

    那既然避無可避，那就不避了！

    I先生勢必需要戰(zhàn)勝一些對(duì)手，來綻放屬于他的光芒。

    這次，就從這位作家的老作品開始！

    艾爾深呼了一口氣，

    目光堅(jiān)定！