班納特太太眼淚汪汪

    在路上，舅父說：“我仔細(xì)想了一下，覺得你姐姐說得很對(duì)。韋翰先生應(yīng)該不會(huì)這么對(duì)麗迪雅的，畢竟她不是無依無靠，還住在上校家里。如果他觸怒了上校，難道不想再回軍團(tuán)了嗎？我想，他應(yīng)該還沒有癡情到什么都不顧吧？”

    伊麗莎白高興地叫道：“您真是這么想的嗎？”

    嘉丁納太太接著說道：“相信我好了，我也贊成你舅舅的看法。韋翰先生不會(huì)這么膽大妄為得不顧羞恥、不顧名譽(yù)。麗萃，你相信他會(huì)做出這樣的事嗎？”

    “我想，除了他自己的利益，他不會(huì)在乎別的，但愿他有所顧慮。要是真像您想的這樣，那他們?yōu)槭裁床蝗ヌK格蘭呢？”伊麗莎白回答。

    嘉丁納先生答道：“首先，我們并不能確定他們就一定沒去蘇格蘭?！?br/>
    “哎呀，他們把原來的馬車換成租來的，光是這一點(diǎn)就可以知道了。再說，去巴納特的路上也沒有他們的蹤跡啊！”伊麗莎白說。

    嘉丁納先生說：“那就假設(shè)他們在倫敦吧，他們也許只是為了去那里躲一下，也許認(rèn)為在倫敦結(jié)婚比在蘇格蘭要節(jié)省一些，畢竟他們沒有多少錢?！?br/>
    “可是為什么要偷偷的呢，為什么不讓別人知道，為什么結(jié)婚還要偷偷摸摸的？您的想法太不切合實(shí)際了。連他最好的朋友也說不會(huì)和她結(jié)婚，韋翰先生不會(huì)和一個(gè)沒錢的女人結(jié)婚的。麗迪雅除了年輕、漂亮之外，還有什么能夠讓他放棄結(jié)婚發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)呢？還有，麗迪雅確實(shí)沒有親兄弟為她出頭，而且他看見我父親平時(shí)比較懶散，就以為和別的父親一樣不會(huì)多管的?！币聋惿渍f。

    嘉丁納先生說：“那你認(rèn)為麗迪雅會(huì)因?yàn)閻鬯?，不顧一切地和他未婚同居嗎？?br/>
    伊麗莎白流出了眼淚：“好像就是這樣。真是讓人吃驚，一個(gè)人竟然會(huì)懷疑自己的親妹妹不顧體面、不守貞潔，也許是我冤枉她了，可是從來沒有人教她應(yīng)該怎么做，她只知道尋歡作樂、愛慕虛榮。自從民兵團(tuán)來了后，她更是滿腦子的情愛，想盡辦法誘惑軍官。你們也知道無論在哪方面，韋翰先生的魅力都足夠吸引一個(gè)女人?！?br/>
    舅母說：“可是你要明白，吉英就不認(rèn)為韋翰先生會(huì)那么壞，會(huì)存有那種心腸?！?br/>
    “在沒有證實(shí)之前，吉英從來都沒有把任何人當(dāng)作壞人，她又怎么會(huì)懷疑他呢？可是說到韋翰先生，吉英和我都明白，他就是一個(gè)徹徹底底的浪子，既沒有人格，又不顧臉面，全是虛情假意！”伊麗莎白說。

    這些話讓嘉丁納太太很納悶，想知道伊麗莎白是怎么知道的，就大聲地問：“這些事你真的了解嗎？”

    伊麗莎白紅著臉說：“當(dāng)然知道，我和您說過他對(duì)達(dá)西先生的無恥行為，人家對(duì)他那么寬容，可他是怎么對(duì)待人家的？很多事我真不想說，他把達(dá)西小姐說成是那樣一個(gè)人 ，害得我也把她看成是一個(gè)惹人厭的小姐?？墒撬朗聦?shí)上完全相反，他心里明白，達(dá)西小姐就像我們見過的那樣溫柔可親?！?br/>
    嘉丁納太太問：“難道麗迪雅完全不知道嗎，既然你和吉英都知道，為什么她會(huì)一點(diǎn)兒都不清楚呢？”

    “我也是到了肯特郡見到達(dá)西先生和費(fèi)茨威廉上校才知道的，等我回去的時(shí)候，民兵團(tuán)就要離開了。我告訴了吉英，我們都覺得沒必要向外聲張，因?yàn)榇蠹叶紝?duì)韋翰先生很有好感。如果說出來，對(duì)誰有好處呢？甚至于麗迪雅臨走前，我還不想讓她知道韋翰先生的人品。我從沒想到她竟然會(huì)被他欺騙，我怎么也想不到會(huì)造成這樣的后果?！币聋惿渍f。

    嘉丁納太太問：“那他們?nèi)グ桌偷臅r(shí)候，你也沒想到他們會(huì)相愛吧？”

    “難以想象。要知道只要他們露出端倪，我們家就會(huì)談?wù)摰?。韋翰先生剛到部隊(duì)的時(shí)候，麗迪雅和所有人一樣都對(duì)他神魂顛倒，但韋翰先生沒有對(duì)她產(chǎn)生興趣，過后她的幻想也就消失了，因?yàn)槊癖鴪F(tuán)里其他的人更加注重她，她就把心轉(zhuǎn)到他們身上了?！?br/>
    他們一路上反復(fù)談?wù)撨@個(gè)話題，伊麗莎白腦子里全是這件事，一直為這件事自怨自艾。在中途住了一夜，第二天中午他們就到了浪博恩。伊麗莎白感到很欣慰，總算沒有讓吉英久等。

    進(jìn)了圍場，伊麗莎白跳下馬車，匆忙地和嘉丁納家的每一個(gè)孩子親吻后，就立刻向門口跑去，吉英正從母親房里跑下樓來，在那里迎接她。兩姐妹激動(dòng)地?fù)肀г诹艘黄穑瑹釡I盈眶，伊麗莎白迫不及待地詢問是否有麗迪雅的消息了。

    “還沒有消息，”吉英答道，“好在親愛的舅舅回來了，希望以后一切順利?！?br/>
    伊麗莎白問：“父親到倫敦了嗎？”

    “嗯，他是星期二走的?！奔⒒卮稹?br/>
    伊麗莎白問：“收到他的信了嗎？”

    “只有星期三寄來一封，只是說平安抵達(dá)，并把他的地址告訴了我——這還是我要求他寫的。他說有了要緊消息再寫信。”吉英回答。

    伊麗莎白問：“母親怎么樣，家里人還好嗎？你怎么樣，看你臉色蒼白，一定費(fèi)了不少心思?！?br/>
    “母親還好，只是精神受到了打擊；曼麗和吉蒂都很好。”吉英回答。

    大家走進(jìn)客廳，談了一會(huì)兒就到班納特太太的房里去了。果然，班納特太太見到他們，立即淚眼汪汪，把韋翰先生痛罵了一頓，接著抱怨起了自己的痛苦和委屈。她幾乎把所有人都罵了一遍，唯獨(dú)沒有罵自己，而她盲目地寵溺女兒，正是女兒鑄成大錯(cuò)的主要原因。

    嘉丁納先生安慰道：“不要著急，事情不會(huì)太壞的。也許過幾天就能聽到她的消息了，我會(huì)進(jìn)城去找姐夫的，到時(shí)候我們可以商量一下?！?br/>
    班納特太太說道：“啊哦，好兄弟，你到城里一定要找到他們。要是他們沒有結(jié)婚，一定要他們結(jié)了。千萬別讓我丈夫和韋翰打架，一定要告訴他我現(xiàn)在過得生不如死，一刻也不能安心。請你告訴麗迪雅寶貝，叫她不要自作主張做禮服，她不知道哪家衣料店好。兄弟，你真是一片好心，希望你能想辦法把事情辦好。”

    嘉丁納先生和她一直談到吃午飯才出了房間。剛到餐廳不久，曼麗和吉蒂就來了。兩姐妹先前都在自己房間里忙著自己的事情，一個(gè)忙著讀書，一個(gè)忙著化妝，所以才沒有早點(diǎn)兒出來。只是等到大家都坐下來，曼麗就一臉嚴(yán)肅地和伊麗莎白低聲說：“家門不幸，遭遇了這種事情，這一定會(huì)讓別人議論。人心險(xiǎn)惡，我們一定要小心。我們姐妹一定要相互依靠，來安慰彼此受傷的心靈?！?br/>
    她看到伊麗莎白不想說話，就接著說：“這件事對(duì)麗迪雅來說雖然不幸，但也是我們的前車之鑒。女人只要失去了貞操，就無法挽回了。容貌難以永遠(yuǎn)青春，名譽(yù)又何嘗容易保全呢？世界上多的是薄情的男子，一定要小心謹(jǐn)慎。”

    伊麗莎白詫異地抬起頭來，實(shí)在是郁悶得說不出話來，可是曼麗還在喋喋不休，一定要說出一番道理來引以為戒。

    到了下午，伊麗莎白兩姐妹終于有半小時(shí)可以談?wù)劻恕Ｒ聋惿紫劝阉械膯栴}都問了一下，吉英也一一作了回答。接著伊麗莎白繼續(xù)問道：“請你把所有我不知道的都詳細(xì)地說一下。弗斯托上校是怎么說的？他們私奔前難道就沒有跡象嗎？照理說，應(yīng)該經(jīng)?？吹剿麄冊谝黄鸢??！?br/>
    “弗斯托上校說，他也曾懷疑他們有感情，特別是麗迪雅，可是他并沒有發(fā)現(xiàn)什么跡象，所以也就沒有留意。真替他難過，他為人很善良，一出了事，他就趕了過來。”吉英說。

    伊麗莎白問：“為什么丹尼先生認(rèn)為韋翰先生不會(huì)和麗迪雅結(jié)婚？他知道他們要私奔嗎？弗斯托上校見到丹尼先生本人了嗎？”

    “見到了。不過他問丹尼先生的時(shí)候，丹尼先生說他根本不知道他們要私奔，也不肯說自己對(duì)這件事有什么看法。后來丹尼先生就不再提他倆不會(huì)結(jié)婚的話了。照這樣看，希望是弗斯托上校上一次聽錯(cuò)了丹尼先生的話?！?br/>
    伊麗莎白問：“弗斯托上校來之前，你們就沒有想過他們不會(huì)結(jié)婚嗎？”

    “誰會(huì)想到這個(gè)呢！我只是有些擔(dān)心妹妹結(jié)婚后不會(huì)幸福，因?yàn)槲以缇椭理f翰先生的人品有時(shí)不好。父親和母親完全不知道，他們只是覺得婚事太草率了。吉蒂還得意地說她比我們都知道內(nèi)情，麗迪雅給她的最后一封信上就透露出了這一點(diǎn)?？醇俚纳袂椋孟裨诤脦讉€(gè)星期之前就知道他倆相愛了?！奔⒒卮?。

    伊麗莎白問：“總不至于在去白利屯之前就看出來了吧？”

    “不是，我相信不是?！?nbsp;吉英回答。

    伊麗莎白問：“弗斯托上校是不是看不起韋翰先生，他知道韋翰先生的真面目嗎？”

    “他確實(shí)不像以前那么器重他了，他認(rèn)為韋翰先生行事荒唐、輕率揮霍。人們還說他離開麥里屯的時(shí)候欠下了很多債，希望這是謠言。” 吉英回答。

    伊麗莎白說：“哎呀，吉英，要是當(dāng)初我們不替他保守秘密，直接把他的事情說出來，也許就不會(huì)發(fā)生這樣的事了！”

    “也許會(huì)好些。但是，不尊重人家現(xiàn)在的為人，只揭露他過去的錯(cuò)誤，就太說不過去了?！?nbsp;吉英回答。

    伊麗莎白問：“弗斯托上校還記得麗迪雅留給他太太那封信的內(nèi)容嗎？”

    “他把那封信帶來給我們看的?！?nbsp;吉英回答。

    說著，吉英從口袋里拿出了那封信，交給伊麗莎白。信中寫道：

    親愛的海麗：

    明天一早你一定會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)我失蹤了，等你知道我去哪兒的時(shí)候，你一定又會(huì)發(fā)笑。想到這兒，我也笑了起來。我要去格利那草場。除非你是傻瓜，否則你一定能夠猜到我是和誰一起去的，因?yàn)檫@世上只有一個(gè)男人是我心愛的。他是個(gè)天使，沒有他我就不會(huì)幸福。如果你不想把我出走的消息告訴我的家人也可以，我要在他們收到我的信的時(shí)候，驚訝地發(fā)現(xiàn)我的署名竟然是“麗迪雅·韋翰”。這是多么有趣！請向普拉特道歉，晚上不能和他跳舞了，希望他知道真相后能夠原諒我。請告訴沙雷一聲，我那件細(xì)洋紗禮服裂了個(gè)長縫，叫她替我收拾行李的時(shí)候補(bǔ)一補(bǔ)。再見，愿你祝我們一路順風(fēng)。

    你的好朋友麗迪雅·班納特

    伊麗莎白看完后叫道：“真是沒腦子的麗迪雅！這么大的事情，竟然就寫了這么一封信！但至少說明她對(duì)這次是認(rèn)真的?？蓱z的父親，他會(huì)如何看這件事！”

    “他當(dāng)時(shí)驚訝的樣子，我從來都沒見過，他好半天沒說出話來。母親一下子就暈倒了。家里一下子亂了套?！奔⒄f。

    伊麗莎白問：“啊，吉英，那不是當(dāng)天所有的用人都知道這件事了？”

    “不知道，但愿他們不是太清楚。在那時(shí)候，誰能注意這些？母親胡亂嚷嚷的毛病徹底地發(fā)作了，我雖然盡量去安慰她了，但當(dāng)時(shí)也嚇得不知如何是好?！?nbsp;吉英回答。

    “曼麗和吉蒂都好心地來幫我，可是我不愿意讓她們受累。吉蒂太瘦弱了，曼麗又那么用功，還是不要打擾她們了。好在父親走后，菲利普姨媽來了，她好心地陪了我兩天，幫了我們不少忙。盧卡斯太太也來慰問我們，還說如果需要，很樂意來幫我們?！?nbsp;吉英回答。

    伊麗莎白大聲說：“她還是待在家里吧。她也許是好意，可是出了這樣的事，誰想要鄰居來幫忙？還是讓他們在我們背后幸災(zāi)樂禍去吧。”

    接著，伊麗莎白問起父親打算怎么找麗迪雅。

    “他打算去他們最后一次換馬的艾普桑，找那些馬車夫，看看能不能得到一些消息。最主要的是要查出他們乘坐的那輛出租馬車的號(hào)碼，然后再去克拉普汗查一下那個(gè)馬車夫是在哪里卸下客人的。別的我就不知道了，他走得很匆忙，我能問出這些就不錯(cuò)了。” 吉英回答。