“我猜你也給我?guī)裁春脰|西吧，吉德羅?！备鎰e費(fèi)格太太后，鄧布利多饒有興致地問(wèn)。

    “哦，知道您喜歡吃甜食，我給您帶了一些中國(guó)特產(chǎn)的零食。”洛哈特連忙從包里拿出一個(gè)小袋子。

    “啊哈――”一根細(xì)細(xì)的棒子從袋子里探出來(lái)，鄧布利多握住它抽出來(lái)――是一根冰糖葫蘆，“這該怎么吃？”

    “就這么吃咯，紅色的東西可以咬下來(lái)?！甭骞亟榻B到。

    然后他就看著鄧布利多一手舉著冰糖葫蘆，咬了一口，一些紅色的糖屑粘在他的胡子上：“味道不錯(cuò)……我們進(jìn)去吧?！?br/>
    兩人去敲了哈利家的門(mén)，其實(shí)是德思禮一家的門(mén)。

    “什么人！”哈利姨夫的聲音傳了出來(lái)，半分鐘后，門(mén)開(kāi)了?！笆悄銈?！”

    “從你這么驚訝、不敢相信的神情看，哈利沒(méi)有告訴你我要來(lái)?！编嚥祭嘤H切隨和地說(shuō)，“不過(guò)，讓我們假定你已經(jīng)熱情地邀請(qǐng)我進(jìn)入你的家門(mén)吧。如今時(shí)局動(dòng)蕩，在門(mén)口逗留時(shí)間過(guò)長(zhǎng)是不明智的?！?br/>
    鄧布利多敏捷地跨過(guò)門(mén)檻，雖然有些不妥，洛哈特還是跟著他走了進(jìn)去，關(guān)上了身后的大門(mén)。

    “我上次來(lái)過(guò)以后，已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了。”鄧布利多的目光從鷹鉤鼻上望著弗農(nóng)姨父，“必須承認(rèn)，你的百子蓮開(kāi)得很茂盛?！?br/>
    哈利從樓上急匆匆地跑下來(lái)，驚喜地叫道：“鄧布利多教授，還有洛哈特教授！”

    “晚上好，哈利。”洛哈特朝他點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “你看上去很棒，哈利?！编嚥祭嘁渤⑿Α?br/>
    “我不是故意失禮――”哈利的姨父說(shuō)道，盯著鄧布利多手里的冰糖葫蘆，似乎那是一件危險(xiǎn)的東西，話里的每一個(gè)音節(jié)都透著無(wú)禮。

    “――然而，我們還是經(jīng)常會(huì)碰到意外的失禮?！编嚥祭鄧?yán)肅地接過(guò)他的話頭，“最好什么也別說(shuō)啦，親愛(ài)的伙計(jì)。啊，這位肯定是佩妮。”

    廚房的門(mén)開(kāi)了，哈利的姨媽站在那里，穿著一件廚房用的圍裙，她的臉上滿是驚恐：“是哈利的教授，還有……”

    “準(zhǔn)確地說(shuō)，是哈利的防御術(shù)課教授還有他的校長(zhǎng)――阿不思?鄧布利多?！编嚥祭嗫吹礁マr(nóng)沒(méi)有給他作介紹，便說(shuō)道，“當(dāng)然啦，我們是通過(guò)信的，這一定是你們的兒子達(dá)力吧？”

    達(dá)力這時(shí)候從客廳門(mén)口探出頭，他那個(gè)一頭黃發(fā)的大腦袋戳在條紋睡衣的領(lǐng)口外，看上去好像不是長(zhǎng)在他身體上似的。因?yàn)槌泽@和害怕，他的嘴巴張得大大的。洛哈特朝他友好地笑笑，但是顯然沒(méi)有緩解他的驚恐，達(dá)力顯然以為鄧布利多拿著一根粗大的魔杖。

    “我們能不能假設(shè)，你們已經(jīng)邀請(qǐng)我進(jìn)入你們家的客廳了？”鄧布利多霸氣地帶著洛哈特走進(jìn)客廳，在沙發(fā)上坐下。

    “我們現(xiàn)在就走嗎？”哈利期待地問(wèn)，他也奇怪地盯著鄧布利多手里的冰糖葫蘆，說(shuō)實(shí)話，冰糖葫蘆和長(zhǎng)老魔杖頗有一些形似，“教授？”

    “走，當(dāng)然要走，如果你準(zhǔn)備好了的話?！编嚥祭嗾f(shuō)，“看上去你似乎不相信我今晚會(huì)來(lái)?！?br/>
    “我這就去――嗯――把它收拾好?！惫s緊說(shuō)道，一邊匆匆地回到樓上。

    沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)話。鄧布利多輕聲哼著小曲兒，一副自得其樂(lè)的樣子，但是屋里的空氣比冰凍的牛奶蛋糊還要凝重。洛哈特也無(wú)奈地坐著等待，從某些方面來(lái)說(shuō)，這一家平靜的生活總是被打破讓他感到同情，但是他們虐待哈利也讓洛哈特感到厭惡。

    哈利跑下樓：“我準(zhǔn)備好了。

    “很好。”鄧布利多說(shuō)，“還有一件事，”他又一次轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)德思禮一家說(shuō)，“你們無(wú)疑也意識(shí)到了，哈利再過(guò)一年就成年了――”

    “不?！迸迥菀虌屨f(shuō)，這是她在鄧布利多到來(lái)后第二次開(kāi)口說(shuō)話。

    “對(duì)不起，你說(shuō)什么？”鄧布利多禮貌地問(wèn)。

    “不，他還沒(méi)有成年。他比達(dá)力小一個(gè)月，達(dá)力要到后年才滿十八歲呢。”

    “啊，”鄧布利多和氣地說(shuō)，“可是在巫師界，滿十七歲就成年了?！?br/>
    弗農(nóng)姨父嘟囔了一句“荒唐”，但鄧布利多和洛哈特都沒(méi)有理他。

    “你們已經(jīng)知道，如今，那個(gè)名叫伏地魔的巫師又回到了這個(gè)國(guó)家。巫師界目前正處于一種公開(kāi)交戰(zhàn)的狀態(tài)。伏地魔已經(jīng)多次試圖殺害哈利，現(xiàn)在哈利的處境，比十五年前我把他放在你們家臺(tái)階上時(shí)更加危險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)我留下一封信，解釋說(shuō)他的父母已被殺害，并希望你們會(huì)像對(duì)待自己的孩子一樣照顧他?！?br/>
    鄧布利多停住了，盡管他的聲音還是那么輕松、平靜，臉上也沒(méi)有表現(xiàn)出絲毫的怒容，但是洛哈特知道，鄧布利多在用精神暗示恐嚇德思禮一家。

    “你們沒(méi)有按我說(shuō)的去做。你們從來(lái)不把哈利當(dāng)成自己的兒子。他在你們手里，得到的只是忽視和經(jīng)常性的虐待。不幸中的萬(wàn)幸，他至少?zèng)]變成坐在你們中間的那個(gè)倒霉男孩那種樣子。”

    佩妮姨媽和弗農(nóng)姨父都本能地轉(zhuǎn)過(guò)目光，似乎以為會(huì)看見(jiàn)擠坐在他們中間的不是達(dá)力，而是別的什么人。

    “我們――虐待達(dá)力？你這是――？”弗農(nóng)姨父氣憤地說(shuō)，可是鄧布利多舉起一只手示意安靜，屋里立刻靜了下來(lái)，仿佛他一下子把弗農(nóng)姨父變成了啞巴。

    “我十五年前施的那個(gè)魔法，意味著在哈利仍然可以把這里當(dāng)家的時(shí)候，他會(huì)得到強(qiáng)有力的保護(hù)。他在這里不管過(guò)得多么可憐，多么不受歡迎，多么遭人虐待，你們至少還很不情愿地給了他一個(gè)容身之處。當(dāng)哈利年滿十七歲，也就是說(shuō)，當(dāng)他成為一個(gè)男人時(shí)，這個(gè)魔法就會(huì)失效。我只要求一點(diǎn)：你們?cè)诠邭q生日前允許他再次回到這個(gè)家，這將保證那種保護(hù)力量一直持續(xù)到那個(gè)時(shí)候?！?br/>
    德思禮一家誰(shuí)也沒(méi)有吭聲。達(dá)力微微皺著眉頭，似乎還在琢磨他到底變成了什么樣子。弗農(nóng)姨父看上去像是喉嚨里卡了什么東西。佩妮姨媽，卻莫名其妙地漲紅了臉。

    “好了，吉德羅、哈利……我們?cè)摮霭l(fā)了?！编嚥祭嘧詈笳f(shuō)道。他站了起來(lái)，整了整長(zhǎng)長(zhǎng)的黑斗篷?！跋麓卧僖?jiàn)?！彼麑?duì)德思禮一家說(shuō)，而從他們的表情看，他們希望永遠(yuǎn)不要再見(jiàn)才好。然后，鄧布利多戴上帽子，快步走出了房間。

    “再見(jiàn)?！甭骞夭幌胱屪约猴@得和鄧布利多一樣狂妄，他有禮貌地道別，但是沒(méi)有得到回應(yīng)。他幫哈利提著貓頭鷹回去了。

    “現(xiàn)在我們可不想帶著它們礙事，”鄧布利多在門(mén)外抽出了魔杖，對(duì)哈利說(shuō)道，“我把它們送到陋居，讓它們?cè)谀莾旱戎覀儼?。不過(guò)，我希望你把隱形衣帶上……以防萬(wàn)一?！?br/>
    哈利費(fèi)了一些力氣才把隱形衣從箱子里抽出來(lái)，因?yàn)樗幌胱屶嚥祭嗫吹较渥永镉卸鄟y。等他把隱形衣塞進(jìn)夾克衫里面的口袋，鄧布利多一揮冰糖葫蘆，結(jié)果什么都沒(méi)發(fā)生，只好換了拿魔杖的手再一揮，箱子、籠子和海德薇便一下子全消失了。