?“當(dāng)然，任何一個(gè)認(rèn)識(shí)9527的人都會(huì)覺得我善良且樂于助人，”9527答道。
“那你應(yīng)該也不介意我會(huì)讓你幫我去賺錢吧？”
“用一句我剛學(xué)到的話來說吧：我視錢財(cái)如糞土，至于幫你賺錢，那也是一種人情，可以加深我們的合作，不是嗎？”
“那好，你幫我把《西游記》翻譯成英文可以嗎？”
“當(dāng)然可以，我已經(jīng)學(xué)習(xí)了漢語，英語，法語，德語，日語，俄語，西班牙語這幾種語音，而且很快就會(huì)學(xué)到更多，這種事情對(duì)我來說是小意思?！?br/>
不到一分鐘，隨著一個(gè)文檔在桌面自動(dòng)打開，9527那奶聲奶氣地說道“陳國彬，你的要求已經(jīng)完成，請(qǐng)檢查?！?br/>
陳國彬用自己靠作弊才能勉強(qiáng)通過四級(jí)，卻無論如何也過不了六級(jí)那貧乏的詞匯量，配合他那即便用天朝那古時(shí)候那句：“斗大的字也不識(shí)幾個(gè)”來形容也不為過的英文閱讀能力小心的檢查著那個(gè)密密麻麻布滿單詞的文檔，甚至還為此下載了金山詞霸來檢查，這對(duì)他來說，確實(shí)是件挺痛苦的事情…..
“什么？sununderstandingsky，這是孫悟空？太陽理解天空倒是挺有哲理的，但是這個(gè)用來當(dāng)名字似乎有點(diǎn)…如果悟是明白，理解，那空就是天？你這也算是翻譯？太扯了吧？”陳國彬很快就表示了自己的不滿，就在他看到孫猴子拜師的時(shí)候。
“這名字有意義的，所以只能意譯，不過，姓我還是用音譯，如果你不喜歡，我還可以全部用音譯，但是較果會(huì)變得差一些，而且故事需要作一定的改變，要知道，你們用的漢語是非常的….”9527答，然后加重了語氣：“博大精深….”
“好吧，我想老外確實(shí)也不理解悟空，這個(gè)就當(dāng)你是對(duì)的…..”陳國彬悻悻道，隨后一邊往下看，一邊自言自語道：“照9527的邏輯，豬八戒譯成豬明白poer?沙僧就是沙明白干凈？那觀音呢？該不會(huì)給譯成lookingthevoice吧？太扯蛋了，那幾個(gè)龍王的名字他怎么譯？”
陳國彬從來沒有像現(xiàn)在這么痛恨自己的英語水平，即便是在六級(jí)考試一次次掛掉后也沒有什么感覺，他并不適應(yīng)自己審核的身份，尤其在無數(shù)次因?yàn)橐粋€(gè)語法不知道是對(duì)還是錯(cuò)后又是百度又是谷歌的瘋狂搜索之后，慢慢的，在多次證實(shí)9527的語法沒有問題后，他的惰性開始發(fā)揮作用：描寫環(huán)境什么的地方直接跳過，對(duì)話只掃一眼，看不懂的單詞用鼠標(biāo)一掃，明白個(gè)大致上的意思就成；覺得不對(duì)的語法甚至連搜也懶得搜，明顯翻得雷人的地方，也就是對(duì)9527提個(gè)要求，文檔上即時(shí)更正，而且之后便一直沒有重復(fù)過同樣的問題…..也就是這樣過了一個(gè)小時(shí)之后，他總算跳著把9527版的英文《西游記》給看到了結(jié)尾。
這9527版的英文《西游記》除了這些角色名之外倒沒有什么大的問題，至少?zèng)]有犯那些連陳國彬都看得出來的語法錯(cuò)誤，似乎還帶有些美式英語的口語和俚語，雖然和尚似乎在書里變成了教庭，道士好像也被改成了魔法工會(huì)，但是，以陳國彬的能力，倒也沒看得出來，于是他的眼中開始冒出了星星，似乎看到了很多很多錢…..
光能翻譯個(gè)《西游記》確實(shí)不能賺錢，畢竟這樣的書早已經(jīng)被翻譯成各種文字流傳于世界各地，雖然不用擔(dān)心版權(quán)，但是吃力不拿錢的事情陳國彬可不想干，他真正想的是，國外最新的研究成果，大多都是原文書籍，英語作為國際通用語言，那些重要的技術(shù)典籍，就是要翻譯，也是首先翻譯成英文版本，只要9527有了快速英譯漢的能力，還怕找不到錢嗎？
只是，要進(jìn)行科技文獻(xiàn)的翻譯，需要的可不是一般的會(huì)話水平，還要要熟練地掌握相關(guān)的專業(yè)技術(shù)詞匯，雖然9527說他學(xué)了那么多國家的語言，而且都是世界科技最先進(jìn)國家的語言，但是，具體能力如何他也說不準(zhǔn)，沒有誰愿意請(qǐng)一個(gè)比翻譯工具更差的翻譯來譯一些專業(yè)資料….
這也是當(dāng)看到那本玄幻版的西游記，陳國彬?yàn)槭裁催@么興奮的原因，照他的推理，9527的英語絕對(duì)比自己高上不止一截，甚至還會(huì)根據(jù)所譯語種的讀者習(xí)慣而對(duì)原著進(jìn)行改編，這樣的翻譯怎么著也有千字十元吧，想到這，他把《西游記》的原文檔統(tǒng)計(jì)了下字?jǐn)?shù)，結(jié)果令他很滿意，八十多萬字的修整版，不到一分鐘就完成了翻譯，而且還是那么有個(gè)性的翻譯，這得賣多少錢啊，千字十元也有八千來塊啊，一分鐘就有八千來塊，那一個(gè)小時(shí)，一天…..天啊，這比搶銀行來得快多了….
問題又來了，9527真有能力把其它語種也翻譯好嗎？畢竟除了英語之外，陳國彬自己是沒辦法驗(yàn)證了，不過，估計(jì)是差不離，聽她念了半個(gè)晚上，自己硬是一個(gè)詞也沒聽懂，這還不牛嗎？可是，香洲大學(xué)這里畢竟不是外語學(xué)院，一時(shí)半會(huì)的該去哪里拉客戶來翻譯？提高知名度成了當(dāng)務(wù)之急。
‘如果把國內(nèi)的名著譯一堆，統(tǒng)統(tǒng)放到世界各國的著名論壇上連載，再把國外最流行的，最牛的技術(shù)論文譯一堆，放到國內(nèi)的文學(xué)網(wǎng)站，比如，再放一些到大論壇里，什么天涯，什么百度貼吧都扔上一推，然后再標(biāo)上翻譯工作組的名稱，把QQ留下，總會(huì)有人找上門吧？到時(shí)賺了錢就建自己的網(wǎng)站…’陳國彬想到了一招，‘不過，如果招來騙子怎么辦？譯了不給錢怎么辦？同行上門踢館怎么辦？算了，還是網(wǎng)上交易安全點(diǎn)，分次交稿，交一次稿給一次錢，大不了被騙幾千字，9527反正也不會(huì)計(jì)較….’
“9527，這本書翻譯得很不錯(cuò)，如果讓我再翻譯成中文的話，就已經(jīng)變成一本可以在沖擊玄幻分類的點(diǎn)擊榜的冷氣書了，甚至有可能會(huì)簽約，上架…..月票屠神….”陳國彬滔滔不絕地說道，他不想掩飾自己的興奮。
“你也是作家?你想去寫玄幻？”9527問道，明顯，他在這短短的時(shí)間內(nèi)學(xué)到的知識(shí)并不多，而且大多是語言。
“呃！好吧，這些你聽不懂沒有關(guān)系，剛才那段話的意思總而言之就是，我對(duì)你的翻譯水平非常的滿意。”陳國彬有點(diǎn)悵然地答道，自己的幽默感不被認(rèn)可總是一件讓人覺得失敗的事情，不過，很快他就再次把9527歸類于小孩，不能和小孩計(jì)較，一個(gè)問句出來了：“翻譯書籍很好玩吧？你還想翻譯嗎？”誘導(dǎo)，這或許是陳國彬從小學(xué)老師身上學(xué)到最有用的東西。
“好玩，想!”9527的回答很快，當(dāng)然，這正是陳國彬所想的。
“正如你所說的，漢語是非常的博大精深，那為了我們翻譯出來的作品讓很多很多人看到，讓更多人理解漢語的精大精深，我們是不是應(yīng)該把它們傳到網(wǎng)絡(luò)上？當(dāng)然，為了我們的勞動(dòng)成果能得到更多人的尊重，首先得給我們自己起一個(gè)好的筆名，比如:白菜工作室怎么樣？要知道我吃西紅柿之所以成名，就因?yàn)樗兄粋€(gè)包含蔬菜的筆名，這意味著我們也要有一個(gè)好兆頭?！标悋蜓T導(dǎo)，甚至套近乎地想把9527拉到同一戰(zhàn)線上。
“雖然根據(jù)我的了解，白菜是一種廉價(jià)的食品，不過，如果你覺得是好兆頭的話，那么，隨便你吧！”9527對(duì)此并不計(jì)較。
“那好，我們開始工作吧，這次的量比較大，你先把我的電腦D盤里面那些按照你能譯的語言全部翻譯出來，我再上網(wǎng)下載一些合適的，然后我們?cè)偕蟼魃先?，相信不久之后，我們將?huì)聽到來自世界各地的贊美聲，白菜工作室的名稱一定會(huì)響徹云霄，而9527和我將是功勞最大的人，到時(shí)候，無數(shù)的金錢，榮譽(yù)向我們撲來…..”陳國彬說著又不禁使用他的誘導(dǎo)，想吸引9527投入他那幻想的藍(lán)圖中，隨后，他飛快地把激昂的語氣轉(zhuǎn)變?yōu)閼┣螅骸盀榱宋覀兠篮玫奈磥恚隳懿荒芟劝炎笫值氖褂脵?quán)還給我，我一只手很難上網(wǎng)….”
“好的，作為交換，你使用左手一小時(shí)，我也將會(huì)得到右手同樣的使用時(shí)間，”9527并不想吃虧。
興奮中的陳國彬并沒有察覺，此時(shí)那奶聲奶氣的聲音開始變成有些機(jī)械化：“翻譯工作開始進(jìn)行，D盤掃描，《**》開始翻譯….英語翻譯完成…法語翻譯完成…德語翻譯完成….《***》開始翻譯…..俄語翻譯完成…法語翻譯完成…德語翻譯完成…《留東外史》…英語翻譯完成…..《繡榻野史》開始翻譯….”
“停停，這個(gè)文件夾里的不用翻譯了….”陳國彬趕緊阻止道。
“好的，跳到第二個(gè)文件夾，《**》開始翻譯….俄語翻譯完成…..西班牙語翻譯完成…《**》開始翻譯….英語翻譯完成….日語翻譯完成，《**》…《高數(shù)三姐妹》….”
“停，這個(gè)也不用翻了，”陳國彬面紅耳赤地阻止道。
“好的，《**》開始翻譯….”
“停，?！€是我告訴你譯哪個(gè)你再譯吧….”
熱門推薦：
“當(dāng)然，任何一個(gè)認(rèn)識(shí)9527的人都會(huì)覺得我善良且樂于助人，”9527答道。
“那你應(yīng)該也不介意我會(huì)讓你幫我去賺錢吧？”
“用一句我剛學(xué)到的話來說吧：我視錢財(cái)如糞土，至于幫你賺錢，那也是一種人情，可以加深我們的合作，不是嗎？”
“那好，你幫我把《西游記》翻譯成英文可以嗎？”
“當(dāng)然可以，我已經(jīng)學(xué)習(xí)了漢語，英語，法語，德語，日語，俄語，西班牙語這幾種語音，而且很快就會(huì)學(xué)到更多，這種事情對(duì)我來說是小意思?！?br/>
不到一分鐘，隨著一個(gè)文檔在桌面自動(dòng)打開，9527那奶聲奶氣地說道“陳國彬，你的要求已經(jīng)完成，請(qǐng)檢查?！?br/>
陳國彬用自己靠作弊才能勉強(qiáng)通過四級(jí)，卻無論如何也過不了六級(jí)那貧乏的詞匯量，配合他那即便用天朝那古時(shí)候那句：“斗大的字也不識(shí)幾個(gè)”來形容也不為過的英文閱讀能力小心的檢查著那個(gè)密密麻麻布滿單詞的文檔，甚至還為此下載了金山詞霸來檢查，這對(duì)他來說，確實(shí)是件挺痛苦的事情…..
“什么？sununderstandingsky，這是孫悟空？太陽理解天空倒是挺有哲理的，但是這個(gè)用來當(dāng)名字似乎有點(diǎn)…如果悟是明白，理解，那空就是天？你這也算是翻譯？太扯了吧？”陳國彬很快就表示了自己的不滿，就在他看到孫猴子拜師的時(shí)候。
“這名字有意義的，所以只能意譯，不過，姓我還是用音譯，如果你不喜歡，我還可以全部用音譯，但是較果會(huì)變得差一些，而且故事需要作一定的改變，要知道，你們用的漢語是非常的….”9527答，然后加重了語氣：“博大精深….”
“好吧，我想老外確實(shí)也不理解悟空，這個(gè)就當(dāng)你是對(duì)的…..”陳國彬悻悻道，隨后一邊往下看，一邊自言自語道：“照9527的邏輯，豬八戒譯成豬明白poer?沙僧就是沙明白干凈？那觀音呢？該不會(huì)給譯成lookingthevoice吧？太扯蛋了，那幾個(gè)龍王的名字他怎么譯？”
陳國彬從來沒有像現(xiàn)在這么痛恨自己的英語水平，即便是在六級(jí)考試一次次掛掉后也沒有什么感覺，他并不適應(yīng)自己審核的身份，尤其在無數(shù)次因?yàn)橐粋€(gè)語法不知道是對(duì)還是錯(cuò)后又是百度又是谷歌的瘋狂搜索之后，慢慢的，在多次證實(shí)9527的語法沒有問題后，他的惰性開始發(fā)揮作用：描寫環(huán)境什么的地方直接跳過，對(duì)話只掃一眼，看不懂的單詞用鼠標(biāo)一掃，明白個(gè)大致上的意思就成；覺得不對(duì)的語法甚至連搜也懶得搜，明顯翻得雷人的地方，也就是對(duì)9527提個(gè)要求，文檔上即時(shí)更正，而且之后便一直沒有重復(fù)過同樣的問題…..也就是這樣過了一個(gè)小時(shí)之后，他總算跳著把9527版的英文《西游記》給看到了結(jié)尾。
這9527版的英文《西游記》除了這些角色名之外倒沒有什么大的問題，至少?zèng)]有犯那些連陳國彬都看得出來的語法錯(cuò)誤，似乎還帶有些美式英語的口語和俚語，雖然和尚似乎在書里變成了教庭，道士好像也被改成了魔法工會(huì)，但是，以陳國彬的能力，倒也沒看得出來，于是他的眼中開始冒出了星星，似乎看到了很多很多錢…..
光能翻譯個(gè)《西游記》確實(shí)不能賺錢，畢竟這樣的書早已經(jīng)被翻譯成各種文字流傳于世界各地，雖然不用擔(dān)心版權(quán)，但是吃力不拿錢的事情陳國彬可不想干，他真正想的是，國外最新的研究成果，大多都是原文書籍，英語作為國際通用語言，那些重要的技術(shù)典籍，就是要翻譯，也是首先翻譯成英文版本，只要9527有了快速英譯漢的能力，還怕找不到錢嗎？
只是，要進(jìn)行科技文獻(xiàn)的翻譯，需要的可不是一般的會(huì)話水平，還要要熟練地掌握相關(guān)的專業(yè)技術(shù)詞匯，雖然9527說他學(xué)了那么多國家的語言，而且都是世界科技最先進(jìn)國家的語言，但是，具體能力如何他也說不準(zhǔn)，沒有誰愿意請(qǐng)一個(gè)比翻譯工具更差的翻譯來譯一些專業(yè)資料….
這也是當(dāng)看到那本玄幻版的西游記，陳國彬?yàn)槭裁催@么興奮的原因，照他的推理，9527的英語絕對(duì)比自己高上不止一截，甚至還會(huì)根據(jù)所譯語種的讀者習(xí)慣而對(duì)原著進(jìn)行改編，這樣的翻譯怎么著也有千字十元吧，想到這，他把《西游記》的原文檔統(tǒng)計(jì)了下字?jǐn)?shù)，結(jié)果令他很滿意，八十多萬字的修整版，不到一分鐘就完成了翻譯，而且還是那么有個(gè)性的翻譯，這得賣多少錢啊，千字十元也有八千來塊啊，一分鐘就有八千來塊，那一個(gè)小時(shí)，一天…..天啊，這比搶銀行來得快多了….
問題又來了，9527真有能力把其它語種也翻譯好嗎？畢竟除了英語之外，陳國彬自己是沒辦法驗(yàn)證了，不過，估計(jì)是差不離，聽她念了半個(gè)晚上，自己硬是一個(gè)詞也沒聽懂，這還不牛嗎？可是，香洲大學(xué)這里畢竟不是外語學(xué)院，一時(shí)半會(huì)的該去哪里拉客戶來翻譯？提高知名度成了當(dāng)務(wù)之急。
‘如果把國內(nèi)的名著譯一堆，統(tǒng)統(tǒng)放到世界各國的著名論壇上連載，再把國外最流行的，最牛的技術(shù)論文譯一堆，放到國內(nèi)的文學(xué)網(wǎng)站，比如，再放一些到大論壇里，什么天涯，什么百度貼吧都扔上一推，然后再標(biāo)上翻譯工作組的名稱，把QQ留下，總會(huì)有人找上門吧？到時(shí)賺了錢就建自己的網(wǎng)站…’陳國彬想到了一招，‘不過，如果招來騙子怎么辦？譯了不給錢怎么辦？同行上門踢館怎么辦？算了，還是網(wǎng)上交易安全點(diǎn)，分次交稿，交一次稿給一次錢，大不了被騙幾千字，9527反正也不會(huì)計(jì)較….’
“9527，這本書翻譯得很不錯(cuò)，如果讓我再翻譯成中文的話，就已經(jīng)變成一本可以在沖擊玄幻分類的點(diǎn)擊榜的冷氣書了，甚至有可能會(huì)簽約，上架…..月票屠神….”陳國彬滔滔不絕地說道，他不想掩飾自己的興奮。
“你也是作家?你想去寫玄幻？”9527問道，明顯，他在這短短的時(shí)間內(nèi)學(xué)到的知識(shí)并不多，而且大多是語言。
“呃！好吧，這些你聽不懂沒有關(guān)系，剛才那段話的意思總而言之就是，我對(duì)你的翻譯水平非常的滿意?！标悋蛴悬c(diǎn)悵然地答道，自己的幽默感不被認(rèn)可總是一件讓人覺得失敗的事情，不過，很快他就再次把9527歸類于小孩，不能和小孩計(jì)較，一個(gè)問句出來了：“翻譯書籍很好玩吧？你還想翻譯嗎？”誘導(dǎo)，這或許是陳國彬從小學(xué)老師身上學(xué)到最有用的東西。
“好玩，想!”9527的回答很快，當(dāng)然，這正是陳國彬所想的。
“正如你所說的，漢語是非常的博大精深，那為了我們翻譯出來的作品讓很多很多人看到，讓更多人理解漢語的精大精深，我們是不是應(yīng)該把它們傳到網(wǎng)絡(luò)上？當(dāng)然，為了我們的勞動(dòng)成果能得到更多人的尊重，首先得給我們自己起一個(gè)好的筆名，比如:白菜工作室怎么樣？要知道我吃西紅柿之所以成名，就因?yàn)樗兄粋€(gè)包含蔬菜的筆名，這意味著我們也要有一個(gè)好兆頭。”陳國彬循循誘導(dǎo)，甚至套近乎地想把9527拉到同一戰(zhàn)線上。
“雖然根據(jù)我的了解，白菜是一種廉價(jià)的食品，不過，如果你覺得是好兆頭的話，那么，隨便你吧！”9527對(duì)此并不計(jì)較。
“那好，我們開始工作吧，這次的量比較大，你先把我的電腦D盤里面那些按照你能譯的語言全部翻譯出來，我再上網(wǎng)下載一些合適的，然后我們?cè)偕蟼魃先ィ嘈挪痪弥?，我們將?huì)聽到來自世界各地的贊美聲，白菜工作室的名稱一定會(huì)響徹云霄，而9527和我將是功勞最大的人，到時(shí)候，無數(shù)的金錢，榮譽(yù)向我們撲來…..”陳國彬說著又不禁使用他的誘導(dǎo)，想吸引9527投入他那幻想的藍(lán)圖中，隨后，他飛快地把激昂的語氣轉(zhuǎn)變?yōu)閼┣螅骸盀榱宋覀兠篮玫奈磥?，你能不能先把左手的使用?quán)還給我，我一只手很難上網(wǎng)….”
“好的，作為交換，你使用左手一小時(shí)，我也將會(huì)得到右手同樣的使用時(shí)間，”9527并不想吃虧。
興奮中的陳國彬并沒有察覺，此時(shí)那奶聲奶氣的聲音開始變成有些機(jī)械化：“翻譯工作開始進(jìn)行，D盤掃描，《**》開始翻譯….英語翻譯完成…法語翻譯完成…德語翻譯完成….《***》開始翻譯…..俄語翻譯完成…法語翻譯完成…德語翻譯完成…《留東外史》…英語翻譯完成…..《繡榻野史》開始翻譯….”
“停停，這個(gè)文件夾里的不用翻譯了….”陳國彬趕緊阻止道。
“好的，跳到第二個(gè)文件夾，《**》開始翻譯….俄語翻譯完成…..西班牙語翻譯完成…《**》開始翻譯….英語翻譯完成….日語翻譯完成，《**》…《高數(shù)三姐妹》….”
“停，這個(gè)也不用翻了，”陳國彬面紅耳赤地阻止道。
“好的，《**》開始翻譯….”
“停，停…還是我告訴你譯哪個(gè)你再譯吧….”