chapter48

    既來之,除了能則安之，還能怎么辦呢？

    何瀟瀟只得統(tǒng)領(lǐng)全體人員整頓形象，站在電梯口守候大咖來臨。

    隨著電梯外顯數(shù)字不斷增加,眾人的視線都黏在了電梯鋼門上，似乎再盯緊一些能更早打開這扇門。

    門開了。

    先出來了一雙寬大腳背面的洞洞鞋，橘黃色為基調(diào)色的鞋面上印有波浪線,鞋口處有一圈白色絨毛,鞋頭小拇指的上方還有只憨態(tài)可掬的小熊維尼。

    王寧南總覺得這雙鞋似曾相識，但又記不起在哪個(gè)商場的柜臺上看見過，或者看哪個(gè)熟人穿過。

    再往上看,褲腿的邊緣也已經(jīng)出了電梯門,那是條直筒牛仔垮褲。肥大的褲子松松垮垮地掛在主人身上,像被人扔在路邊的破麻袋一樣沒有美感。

    未待王寧南細(xì)往上繼續(xù)窺探，這一整套奇裝異服的主人率先說：“￥#%#！”

    這時(shí)一名職業(yè)裝扮整齊的知性女性翻譯道：“油條男！”

    何瀟瀟還以為他們說的是仍在吃油條的華嘉燁，心下想，華嘉燁這匹黑馬也太過于厲害了吧，連國際知名編劇都認(rèn)識，又何必屈尊在她這個(gè)“不入流女導(dǎo)演”的小小劇組里。

    然而參觀團(tuán)的領(lǐng)隊(duì)——也就是那個(gè)語速飛快的美國著名編劇竟大快步走向王寧南的方向，并緊緊握住王寧南的手，又給了他個(gè)慰問國際友人式的擁抱。

    人種不同，身高差距可是基因里決定了的。王寧南好歹也有一米八的大高個(gè)，但仍舊低了金發(fā)碧眼的老外一個(gè)頭，老外密集又扎人的絡(luò)腮胡子在王寧南頭頂猛蹭。

    何瀟瀟冒昧地上前偷偷問翻譯，翻譯說她也不知道卡瓦爾有這么一個(gè)中國好友。至于油條男的稱謂更是照著字面意思翻的，其中深層次的含義她也同樣不能理解。

    好不容易老外放開了王寧南，讓王寧南得以有喘氣的工夫，老外掄起大掌在王寧南肌肉結(jié)實(shí)的左肩處狂拍了數(shù)次，嘴里念著贊揚(yáng)的話語。

    王寧南這次算是看清了突如其來的熱情人物，他是早上那個(gè)在油條攤前付不出錢的可愛老外！

    王寧南見過老外最窘迫的情景，心理上為之一松，不再拘謹(jǐn)自己的言行。他像招呼一個(gè)認(rèn)識許久的朋友那樣說道：“那家店的油條味道不錯(cuò)吧，我是他家好幾年的老顧客了?！?br/>
    女翻譯原封不動地翻譯給卡瓦爾聽，卡瓦爾當(dāng)即哈哈大笑，英語翻譯成中文說道：“很好吃，雖然有些油膩，但配上一杯貓屎咖啡后，簡直是早餐最強(qiáng)搭配?！?br/>
    女翻譯愣了愣，覺得這次再幫老大按原句翻譯有點(diǎn)二缺，當(dāng)即在轉(zhuǎn)述的時(shí)候，將貓屎咖啡減說為咖啡。

    凌陌在一旁還沒聽女翻譯說話，已利用留學(xué)練就的強(qiáng)大英語技能聽懂了。這老外也太會奇妙組合了吧，幾毛人民幣一根的油條配四五十美元一杯的貓屎咖啡？還自夸自個(gè)兒搭得強(qiáng)悍？直讓人滿頭黑線，無言以對。

    何瀟瀟是只在國際社交圈行走多年的老狐貍，她也不需翻譯，一聽卡瓦爾喝貓屎咖啡，立即使眼色招來助理，小聲安排助理去買。助理得令，想著一會兒是先拿公款付賬，還是先私款付了拿發(fā)票報(bào)銷，正要往樓下走去。

    卡瓦爾卻說：“不過我更想嘗嘗你買了兩份的白色飲品，聞著有股奶香又并非牛奶，也不是椰汁。要不過會你帶我重回那家店去喝一杯？”

    王寧南想著那是個(gè)早點(diǎn)攤，過了早上九就關(guān)門了。于是他誠懇地表示遺憾，并拒絕道：“這恐怕不行……”

    卡瓦爾反倒覺得稀奇，他在傳媒界里已經(jīng)很久沒遇到過被人拒絕了，即便不是這個(gè)領(lǐng)域的——連美國州長都會給他三分薄面。這個(gè)身板看起來就很結(jié)實(shí)，肌肉線條非常漂亮的亞洲青年應(yīng)該是何瀟瀟的劇組成員，吃著演義的飯，卻敢當(dāng)眾拒絕界內(nèi)名人的邀請，這讓卡瓦爾生出了好奇之心。

    “嗨，男孩，不要那么快拒絕。大不了我請客。”卡瓦爾幽默地作出一副痛心疾首的樣子，好像很舍不得自己的錢包似地說，“難道這飲料比貓屎咖啡還貴？那我得去提點(diǎn)這個(gè)月的工資才行。”

    卡瓦爾的幾句話一出，何瀟瀟更好奇那個(gè)白色的飲料是什么。她也不避諱，直接用中文問王寧南道：“是什么飲料，必要的話讓劇組給你報(bào)銷資費(fèi)？拒絕大名鼎鼎的卡瓦爾先生可不好。”

    王寧南扭曲著臉說：“豆?jié){而已?！?br/>
    ……

    何瀟瀟等人一時(shí)無語。國際名導(dǎo)的貓屎咖啡，其吸引力抵不過一杯豆?jié){。想來應(yīng)該是人民幣□著，而美元價(jià)值一路狂瀉的關(guān)系吧，連帶著洋貨都不如國貨有價(jià)值了……

    王寧南得知眼前的大塊頭童心依舊的老外就是卡瓦爾，依然吃了一驚。記得看他專訪的時(shí)候，照片上明明是個(gè)魅力十足的深沉男士，見到真人卻是穿著打扮奇異的半百老頭，難怪他早上買早點(diǎn)時(shí)沒認(rèn)出來。

    既然知道是不可得罪的人，王寧南鎮(zhèn)定地理了理思路，斟酌著用詞說道：“如果您想喝一杯他家的豆?jié){，那得明天早上起早去。他家店每天只營業(yè)到早上9點(diǎn)?！?br/>
    奇異的一杯豆?jié){，將王寧南與大咖聯(lián)系在了一起。這是誰都不曾預(yù)料的，也為王寧南今后進(jìn)入國際演藝圈戲劇性地打下了基礎(chǔ)。

    卡瓦爾用老美夸張的肢體動作表示自己的遺憾，他抿了下嘴巴說道：“那太可惜了。我下午3點(diǎn)就得乘泛美航空的班級回家了。噢，我太太警告我說，今天如果不能晚飯前準(zhǔn)時(shí)到家吃飯，我明天就得被勒令在家呆著了?！?br/>
    何瀟瀟找著自己能插話的說辭了，她上前一步，笑意滿面地說道：“說到這兒，卡瓦爾先生您不是說中午才有空，怎么……？”

    老頑童卡瓦爾雙手插在牛仔垮褲的側(cè)縫褲袋里，聳了聳肩說：“我的笨蛋助理把機(jī)票買錯(cuò)了，害得我早了大半天飛到了這兒。還好陰差陽錯(cuò)地吃到了美味的油條，不然她今天就該自個(gè)兒回美國寫辭職信了?！?br/>
    也就是說卡瓦爾昨天夜里其實(shí)就已經(jīng)在國內(nèi)了？何瀟瀟暗暗嗔怪助理消息不靈通，她想了想又說：“那您接下來還有行程安排嗎？不急的話……”

    卡瓦爾懂了何瀟瀟的意圖，他微笑著說道：“當(dāng)然。我答應(yīng)你的，今天就是來看看朋友的新劇?！?br/>
    大家內(nèi)心齊齊小激動了一把，能在國際名人面前表演自己的專長，那機(jī)會可遇而不可求。各個(gè)像喝飽了十足十的雞血一般，強(qiáng)壓著歡呼雀躍的沖動給卡瓦爾先生引領(lǐng)進(jìn)了片場。

    卡瓦爾穿著不修邊幅不意味著他不夠敬業(yè)，他進(jìn)了片場首先掃視周圍環(huán)境一圈。單一眼，他就已經(jīng)從攝像機(jī)的個(gè)數(shù)，場地背景、道具布置等等細(xì)節(jié)，看出影片的投資力度，設(shè)定的背景年代，以及出來的影片效果具體會在哪個(gè)水平檔上。

    “給您，劇本?！毙≈磉f上一份文件，但在剛伸出去的時(shí)候，被卡瓦爾的隨聲女翻譯員截了去。

    女翻譯員說：“給我吧，我給先生翻譯?！?br/>
    助理笑著搖了搖頭說：“我們導(dǎo)演早就考慮到了，這劇本是英文版的，您可以翻開看看?！?br/>
    女翻譯狐疑地摸著封面上幾個(gè)英文單詞的劇本，她聽說何瀟瀟這劇還沒開拍，按照普通電影進(jìn)度來說，翻譯出英文字幕的工作應(yīng)是放在最后進(jìn)行。因?yàn)榕臄z過程中一定會對臺詞進(jìn)行刪減，太早翻出英文版浪費(fèi)時(shí)間又浪費(fèi)人力，絕對是虧本的事兒。

    難道是為了讓卡瓦爾能看懂劇，特意翻的？

    女翻譯偷眼瞧那個(gè)傳說中的鬼才女導(dǎo)演，何瀟瀟正以優(yōu)雅的姿態(tài)和她對上眼。女翻譯也算是見過大場面的，不知怎么的，內(nèi)心忽然一緊張，避開了迎面的視線。

    她不知道這一份英文版劇本的份量有多重。何瀟瀟今天的妝畫得比平常要厚重一些，尤其是粉底，涂了兩遍。她昨天拜訪完各個(gè)劇組成員后到家已是深夜，突然想起中文劇本給美國人看會很不便，于是撩起袖管連夜趕出一份英文翻譯。

    也幸虧何瀟瀟的英文水平夠牛，看到中文的同時(shí)基本就能翻譯出完整的英語句子，才能一晚上解決一本劇本的翻譯。

    翻譯工作可不是會兩種語言就能勝任的，它還得兼顧對原文語言色彩的兼顧。好的翻譯員通常是一名雜學(xué)家，新劇里有大量地名，藥品物資，武器裝備的詞匯。何瀟瀟在找這些詞的對應(yīng)翻譯上花了大量的時(shí)間，眼睛上掛了兩個(gè)又圓、顏色又正的漂亮黑眼圈。不得已，她只能在化妝上求方法遮掩黑眼圈。

    女翻譯隨意翻到了中間頁，挑了兩個(gè)段落看了下，雖不說完全精準(zhǔn)，但也是做到了文通句順，理解起來沒有問題。她點(diǎn)了點(diǎn)頭，將劇本親手傳給了卡瓦爾。

    卡瓦爾為何瀟瀟地細(xì)心大為稱贊，他走過的外國片場也不算少，可正牌導(dǎo)演能想到為他特地備一份英文劇本的單，只有何瀟瀟一人。光靠這份用心，她就不會是一個(gè)止步于國內(nèi)的普通導(dǎo)演。

    何瀟瀟趁著卡瓦爾翻劇本的功夫，布置其他人員各回各位。她讓攝像師將膠卷正式卡進(jìn)攝像機(jī)里，又叫來凌陌讓他盯著監(jiān)視，安排遮光板位置，指導(dǎo)第一幕的演員走位。等卡瓦爾翻閱完第一幕的劇本，何瀟瀟也恰好準(zhǔn)備完畢。

    現(xiàn)在節(jié)省的一分一秒，都能直接化為讓卡瓦爾多看一分鐘戲。只要有更多的時(shí)間，何瀟瀟相信，她劇組里的能人其能力一定會讓國際大咖另眼相待的。

    作者有話要說：新年好！馬年吉祥！

    時(shí)隔幾天，我胡漢三又回來更新啦！群么么噠。